Le mot vietnamien "đánh đàn" se traduit littéralement par "jouer d'un instrument à corde". Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce terme.
Définition
Musique : "Đánh đàn" désigne l'action de jouer d'un instrument à cordes, comme la guitare, le violon ou le piano. C'est l'usage le plus courant dans un contexte musical.
Argot : Dans un contexte informel, "đánh đàn" peut aussi signifier se rassembler pour s'amuser ou batifoler, souvent en jouant de la musique ensemble.
Instructions d'utilisation
Contexte musical : Utilisez "đánh đàn" lorsque vous parlez de jouer d'un instrument. Par exemple : "Tôi thích đánh đàn guitar" (J'aime jouer de la guitare).
Contexte informel : Dans un cadre amical, vous pouvez dire "Chúng ta hãy đánh đàn cùng nhau" (Rassemblons-nous pour jouer de la musique ensemble).
Exemples
Contexte musical :
Contexte informel :
Usages avancés
Dans un contexte musical plus large, "đánh đàn" peut être utilisé pour parler de performances ou de concerts, par exemple : "Ban nhạc sẽ đánh đàn tại lễ hội." (Le groupe de musique va jouer au festival.)
En argot, vous pouvez utiliser des variantes comme "đánh đàn nhau" pour insister sur le fait de jouer ensemble.
Variantes du mot
Différents sens
Musique : Comme mentionné, c'est principalement lié à la musique.
Social : En argot, cela peut aussi évoquer une atmosphère de camaraderie et de convivialité, où la musique joue un rôle central.
Synonymes
Chơi nhạc (jouer de la musique) : Utilisé de manière plus générale pour décrire l'action de jouer de la musique, sans se limiter aux instruments à cordes.
Biểu diễn (performer) : Se réfère à une performance musicale, généralement devant un public.